1 00:04:36,703 --> 00:04:42,264 STOKER 2 00:05:35,270 --> 00:05:38,952 Dlaczego tak dużo kaszlesz, majorze? 3 00:05:40,272 --> 00:05:43,032 To zasługa węgla. 4 00:05:43,672 --> 00:05:47,352 Nadal piszesz swoją powieść? 5 00:05:48,113 --> 00:05:50,232 Cześć, sierżancie! 6 00:05:50,393 --> 00:05:53,673 A ty, nadal strzelasz? 7 00:05:54,073 --> 00:05:56,314 Słuchaj, majorze. 8 00:05:56,474 --> 00:06:01,914 Pierwszy facet, biznesmen, dopuścił się zabójstwa swoich przyjaciół. 9 00:06:02,115 --> 00:06:06,035 zginęli, zabójca został aresztowany, 10 00:06:06,235 --> 00:06:08,596 i ten drań się wykupił. 11 00:06:08,795 --> 00:06:11,476 Nie mogłem tego tak zostawić. 12 00:06:11,635 --> 00:06:17,476 A ten drugi, jak ten sukinsyn Hajlak, zabija ludzi dla pieniędzy. 13 00:06:18,597 --> 00:06:20,676 A właściwie to on ich zabił. 14 00:06:20,836 --> 00:06:24,677 Najpierw pożyczył pieniądze od frajerów a potem ich zabił. 15 00:06:24,837 --> 00:06:28,478 Kupił wszystkich gliniarzy. 16 00:06:29,558 --> 00:06:33,399 Robisz dobrą robotę. 17 00:06:34,599 --> 00:06:42,679 I pisałem książkę przez kilka lat w kotłowni 18 00:06:42,720 --> 00:06:46,760 o takich ludziach, z którym walczysz. 19 00:06:48,120 --> 00:06:51,201 No dalej. Zrobiłeś wiele dobrego na wojnie. 20 00:06:53,641 --> 00:06:56,961 Przyniosłem ci papier. 21 00:06:58,281 --> 00:07:00,802 Dzięki. 22 00:07:02,402 --> 00:07:05,682 Co dzisiaj napisałeś? 23 00:07:08,363 --> 00:07:10,883 Hajlak... 24 00:07:14,723 --> 00:07:20,404 Hajlak ukrywający się w krzakach, próbował podkraść się do Irminy. 25 00:07:22,044 --> 00:07:25,125 Ale udało jej się uciec 26 00:07:26,685 --> 00:07:32,486 Była szybsza i nie mógł jej dogonić. 27 00:07:34,086 --> 00:07:40,487 Dlaczego ma na imię Irmina? To nie jest imię Jakutów. 28 00:07:40,967 --> 00:07:44,127 W ten sposób została ochrzczona. 29 00:07:45,248 --> 00:07:49,088 Papież nadał jej nowe, ortodoksyjne imię. 30 00:07:50,369 --> 00:07:54,889 A jej mąż miał na imię Wasilij. 31 00:07:55,048 --> 00:08:01,730 Właściwie nazywała się Keremes, i Habjik jej męża. 32 00:08:03,930 --> 00:08:08,250 - Masz już dużo do napisania? - Bardzo. 33 00:08:08,530 --> 00:08:12,171 Wychodzimy. 34 00:08:12,931 --> 00:08:17,171 OK, majorze. Czas iść. 35 00:08:18,572 --> 00:08:23,612 Pamiętasz, jak się upiliśmy z winem Massandra w Kabulu? 36 00:08:24,813 --> 00:08:28,293 Ukradliśmy to z samolotu. 37 00:08:31,813 --> 00:08:34,573 Nie, nie mam. 38 00:08:36,734 --> 00:08:37,574 OK. 39 00:08:37,734 --> 00:08:39,055 powodzenia. 40 00:08:39,215 --> 00:08:42,015 Pozdrowienia dla córki. 41 00:08:42,135 --> 00:08:47,095 A kiedy zabiłem Chana w 1986, nie pamiętasz? 42 00:09:46,943 --> 00:09:47,863 Tak? 43 00:09:48,023 --> 00:09:49,263 /Sasza?! 44 00:09:49,383 --> 00:09:51,543 - Cześć, mamo. /- Czy mnie słyszysz? 45 00:09:51,704 --> 00:09:54,704 Nie krzycz. Co się stało? 46 00:09:54,864 --> 00:09:56,025 /jak się ma ojciec? 47 00:09:56,145 --> 00:09:58,705 Co masz na myśli? Pisze książkę. 48 00:09:58,865 --> 00:10:01,865 /- Jaka książka? - Wciąż ten sam. 49 00:10:02,025 --> 00:10:04,305 Mówiłem ci kilkanaście razy, 50 00:10:04,465 --> 00:10:08,626 które czytał przed wojną w Afganistanie Książka Szereszewskiego. 51 00:10:08,746 --> 00:10:10,707 Była w nim opowieść „Hajlak”. 52 00:10:10,866 --> 00:10:16,187 Był bardzo wstrząśnięty po tym, jak został ranny że od tego czasu pisze to opowiadanie. 53 00:10:16,346 --> 00:10:19,267 Kupił gdzieś starą maszynę do pisania. 54 00:10:19,387 --> 00:10:21,828 Dorzuca węgiel i pisze. 55 00:10:21,987 --> 00:10:24,108 /Czy on teraz pisze? 56 00:10:24,268 --> 00:10:25,548 On jest. 57 00:10:25,708 --> 00:10:28,389 Buty dostałem od niego w prezencie urodzinowym. 58 00:10:28,509 --> 00:10:31,988 Są ładne, ale wyszły z mody. Nawet tandetne. 59 00:10:32,149 --> 00:10:35,270 /Sasza, odwiedź go, proszę. 60 00:10:35,390 --> 00:10:38,869 Zrobię to. Nie popychaj mnie, mamo. 61 00:10:39,030 --> 00:10:40,670 /Czy on tam mieszka? 62 00:10:40,830 --> 00:10:43,071 Tak. Nie może u mnie nocować. 63 00:10:43,231 --> 00:10:45,751 /Ale to twój ojciec. 64 00:10:45,870 --> 00:10:48,831 Dziś jest zimno. Nie chcę złapać grypy. 65 00:10:48,992 --> 00:10:50,591 Jaka jest pogoda w Detroit? 66 00:10:50,752 --> 00:10:51,751 /Ładny. 67 00:10:51,872 --> 00:10:56,872 /Nie zapomnij o nim. 68 00:10:58,352 --> 00:11:00,873 Nie zrobię tego. 69 00:11:01,033 --> 00:11:04,033 Zacząłem własną działalność gospodarczą i poznałam faceta. 70 00:11:04,153 --> 00:11:05,433 /Rosyjski? 71 00:11:05,593 --> 00:11:08,194 O tak. Prawdziwy mężczyzna. 72 00:11:08,353 --> 00:11:10,794 Ale on nie mówi ani słowa. 73 00:11:10,953 --> 00:11:15,474 Jesteśmy zakochani. Być może wkrótce się pobierzemy. 74 00:12:20,403 --> 00:12:25,043 Wujku, czy ja i Vera możemy? oglądać ogień? 75 00:12:26,644 --> 00:12:29,764 Dzień dobry, Leno. 76 00:12:32,285 --> 00:12:35,365 Podejdź bliżej. 77 00:12:36,004 --> 00:12:38,965 Więc ty jesteś Vera? 78 00:12:39,525 --> 00:12:41,485 Kto jest twoim ojcem? 79 00:12:41,645 --> 00:12:45,886 Jej tata jest pułkownikiem sił powietrznych. 80 00:13:12,409 --> 00:13:15,450 OK, możesz już rozpalić ogień. 81 00:14:06,176 --> 00:14:09,416 Czy ten palacz jest dobrym człowiekiem? 82 00:14:09,537 --> 00:14:13,577 Bardzo dobre, ale dziwne. 83 00:14:39,740 --> 00:14:44,141 Wujku, opowiedz nam o złych ludziach. 84 00:14:47,782 --> 00:14:51,102 Jest ich mnóstwo. 85 00:14:52,662 --> 00:14:59,903 Mówiłem ci o rosyjskiej róży kto gardził Jakutami? 86 00:15:03,784 --> 00:15:07,464 Piszę o nim książkę. 87 00:15:08,064 --> 00:15:12,745 Albo o Jakutach, u których mieszkał, żeby być precyzyjnym. 88 00:15:13,305 --> 00:15:18,985 Vera, mój wujek to Jakut Radziecki bohater. 89 00:15:27,507 --> 00:15:30,267 Przed rewolucją 90 00:15:30,427 --> 00:15:36,148 wśród Jakutów osiedlili się mordercy i bandyci po odbyciu kary. 91 00:15:37,788 --> 00:15:40,148 Jakuci byli uważani za mały naród. 92 00:15:40,308 --> 00:15:44,669 Musieli nakarmić skazańca skazanego na katorgę. 93 00:15:47,149 --> 00:15:50,350 Tych ostatnich nazywano Haylakami. 94 00:15:56,750 --> 00:15:58,271 Cześć. 95 00:15:58,431 --> 00:15:59,431 Kto? 96 00:15:59,551 --> 00:16:01,431 Cześć, cześć. 97 00:16:01,551 --> 00:16:06,191 Uciskali naród Jakucki, jak wszyscy Rosjanie. 98 00:16:09,192 --> 00:16:12,072 Pobił gospodarza, 99 00:16:13,312 --> 00:16:16,833 i torturował swoją żonę, 100 00:16:18,193 --> 00:16:22,034 i gardził Kniazem, który się go bał. 101 00:16:23,794 --> 00:16:25,714 Co się stało dalej? 102 00:16:25,874 --> 00:16:29,514 Jeszcze tego nie pisałem. 103 00:16:31,155 --> 00:16:34,595 Powiem ci, kiedy skończę powieść. 104 00:16:41,876 --> 00:16:45,517 Wujku, kim są ci ludzie? 105 00:16:45,997 --> 00:16:48,317 oni są... 106 00:16:50,197 --> 00:16:52,318 To źli ludzie. 107 00:16:52,438 --> 00:16:56,398 A teraz idź do domu, szybko. 108 00:17:38,564 --> 00:17:40,164 Powiedz mi, Bizon... 109 00:17:40,324 --> 00:17:45,165 Jesteś miłym facetem i dobrze się pieprzysz, 110 00:17:45,445 --> 00:17:48,965 ale dlaczego milczysz? 111 00:17:49,085 --> 00:17:52,405 Mój ojciec powiedział, że jesteś niemy od wojny. 112 00:17:52,566 --> 00:17:53,885 Może kłamie... 113 00:17:54,086 --> 00:17:58,566 Może ktoś uderzył Cię w głowę, jak ten palacz. 114 00:18:00,326 --> 00:18:03,606 Ale nie walczyłeś. 115 00:18:03,767 --> 00:18:06,567 byłeś programistą za linią frontu. 116 00:18:06,728 --> 00:18:10,327 Nie wolno ci tam rozmawiać? 117 00:18:33,571 --> 00:18:35,731 Dzień dobry. 118 00:18:35,851 --> 00:18:37,891 Iwan Matwiejewicz Skriabin. 119 00:18:38,091 --> 00:18:40,292 - Zawód? - Stoker. 120 00:18:40,452 --> 00:18:43,012 Stokerzy dostaną wypłatę jutro. 121 00:18:43,132 --> 00:18:47,492 Czekam na wypłatę już 2 miesiące. 122 00:19:13,015 --> 00:19:17,176 Mama zadzwoniła. Przesyła pozdrowienia. 123 00:19:20,377 --> 00:19:24,657 Powiedziała, że ​​w Detroit jest ładna pogoda. 124 00:19:34,738 --> 00:19:37,138 Tata... 125 00:19:38,539 --> 00:19:41,819 Spotkałam mężczyznę. 126 00:19:42,060 --> 00:19:45,659 Może się pobierzemy. 127 00:19:45,860 --> 00:19:47,740 Rosyjski? 128 00:19:47,860 --> 00:19:48,900 Tak. 129 00:19:49,061 --> 00:19:50,900 Ale to dobry człowiek. 130 00:19:51,061 --> 00:19:54,181 Ale on jest jakby niemy. 131 00:19:56,581 --> 00:19:59,182 To dobrze. 132 00:20:09,623 --> 00:20:13,263 Tato, daj mi trochę pieniędzy. 133 00:20:33,346 --> 00:20:36,387 Nie wystarczy. 134 00:20:38,867 --> 00:20:43,467 Nie mam pensji. To nadejdzie jutro. 135 00:20:44,267 --> 00:20:46,908 Córka... 136 00:20:49,828 --> 00:20:52,348 Idź teraz. 137 00:22:31,161 --> 00:22:34,681 - Kto to jest? - to ja, Masza. 138 00:22:34,841 --> 00:22:37,202 Wejdź. 139 00:22:43,683 --> 00:22:49,564 Weź koniak, dodam do pieca. Jestem córką palacza, prawda? 140 00:22:59,644 --> 00:23:02,605 - Dostałam je od mamy. - Ładny. 141 00:23:02,766 --> 00:23:04,686 Mam dobrą wiadomość. 142 00:23:04,845 --> 00:23:08,805 Nadchodzi nowa skóra. 143 00:23:13,126 --> 00:23:14,446 Ale skończyły mi się pieniądze. 144 00:23:14,606 --> 00:23:16,687 Wszystko wydaliśmy na futra, i nie sprzedają się dobrze. 145 00:23:16,847 --> 00:23:19,287 Jestem winien krawcowi za ostatni miesiąc. 146 00:23:19,407 --> 00:23:23,168 Mój tata pracuje w kotłowni. Daje mi wszystkie pieniądze jakie ma. 147 00:23:23,328 --> 00:23:27,169 Spójrz na buty, które mi kupił. 148 00:23:32,008 --> 00:23:35,169 Lubię tego artystę. Może pójdziemy na jego koncert? 149 00:23:35,849 --> 00:23:38,530 On tu przyjdzie, widziałem plakat. 150 00:23:38,650 --> 00:23:41,770 Dlaczego nie. 151 00:23:53,612 --> 00:23:57,612 Andriej Siergiejewicz, masz gościa. 152 00:23:57,773 --> 00:24:00,132 Wpuść go. 153 00:24:14,014 --> 00:24:16,695 Jestem wdzięczny za pomoc, Fiodor Aleksiejewicz, 154 00:24:16,854 --> 00:24:19,454 ale muszę cię zapytać o coś innego. 155 00:24:19,615 --> 00:24:21,135 Właściwie to nic specjalnego. 156 00:24:21,295 --> 00:24:23,936 Musisz się z kimś pożegnać. 157 00:24:24,135 --> 00:24:29,176 I powiedz milicji, że ukradł moje pieniądze i opuścił miasto. 158 00:24:29,376 --> 00:24:31,536 Właściwie to tak było. 159 00:24:31,657 --> 00:24:33,857 Ale tak naprawdę to mój partner biznesowy. 160 00:24:34,016 --> 00:24:40,057 Właśnie się dowiedziałem, że zamierza otworzyć jego własny interes, okradając mnie. 161 00:24:40,177 --> 00:24:43,298 I to niesprawiedliwe, prawda? 162 00:24:43,418 --> 00:24:46,938 Ma dwóch ochroniarzy, doświadczonych komandosów. 163 00:24:47,139 --> 00:24:51,579 Jeden z nich stoczył dwie wojny i to w Afryce. Nie jest to łatwy cel. 164 00:24:51,699 --> 00:24:53,460 Dlatego potrzebujemy snajpera. 165 00:24:53,619 --> 00:24:56,939 Wiem, że znasz niektórych. 166 00:24:57,140 --> 00:25:02,381 Facet jest ostrożny. Najpierw ochroniarz opuszcza budynek, 167 00:25:02,661 --> 00:25:06,181 potem przychodzi kierowca, który też jest ochroniarzem. 168 00:25:06,381 --> 00:25:10,302 Chłopak szybko wsiada do samochodu. 169 00:25:10,421 --> 00:25:14,822 Trwa to sekundy, dlatego potrzebujemy snajpera 170 00:25:16,903 --> 00:25:21,663 Ochroniarz opuszcza budynek tutaj, i parkingi tutaj. 171 00:25:22,303 --> 00:25:26,703 Klucz do mieszkania po przeciwnej stronie. 172 00:25:28,504 --> 00:25:30,664 Jest puste. 173 00:25:30,824 --> 00:25:34,305 Gdy skończysz, zamknij drzwi, i wyrzuć klucz. 174 00:25:34,425 --> 00:25:36,704 Oto adres. 175 00:25:36,865 --> 00:25:39,945 Rysuję plan. 176 00:25:41,586 --> 00:25:46,106 Pokaż to snajperowi, następnie spal to. 177 00:26:16,710 --> 00:26:19,071 /Bison, jest praca do wykonania. 178 00:26:19,191 --> 00:26:23,151 /Przyjdź do mnie. 179 00:26:34,872 --> 00:26:37,632 Czy mnie kochasz? 180 00:26:41,393 --> 00:26:44,274 Czy weźmiemy ślub? 181 00:27:22,878 --> 00:27:23,838 Mam robotę do wykonania. 182 00:27:23,959 --> 00:27:27,599 Pójdziesz do Fiodora Aleksiejewicza. Pamiętasz to miejsce? 183 00:27:27,719 --> 00:27:29,399 On ci wszystko powie. 184 00:27:29,560 --> 00:27:35,680 Weź karabin snajperski, zapamiętaj adres i spal papier. 185 00:27:45,841 --> 00:27:48,042 Dzień dobry, Fiodor Aleksiejewicz. 186 00:27:48,162 --> 00:27:49,402 /Witam, Michaił. 187 00:27:49,562 --> 00:27:51,962 Wasilij nadchodzi. Czy pamiętasz go? 188 00:27:52,162 --> 00:27:53,082 /Rosjanin? 189 00:27:53,202 --> 00:27:55,483 Tak, wariat. 190 00:27:55,603 --> 00:27:58,523 Wyjaśnij mu to. 191 00:28:29,887 --> 00:28:32,207 Tato, obiecałeś, że kupisz mi nowe buty. 192 00:28:32,408 --> 00:28:34,487 Ale na twoje urodziny. 193 00:28:34,647 --> 00:28:36,968 Tata... 194 00:28:37,168 --> 00:28:41,368 OK, ale nie teraz. Jestem zajęty. 195 00:35:54,864 --> 00:35:57,665 Wiem wszystko. 196 00:35:57,825 --> 00:36:02,585 Zabierz pieniądze od Goshy i pozdrowienia dla snajpera. 197 00:36:02,745 --> 00:36:07,026 Pobawimy się później, jeśli nie jesteś kurczakiem. 198 00:36:56,352 --> 00:36:57,912 Więc? 199 00:36:58,072 --> 00:37:01,033 Maczuga? 200 00:37:05,993 --> 00:37:08,833 Zadzwoń do Goshy. 201 00:37:11,034 --> 00:37:15,354 Nie boisz się postawić cudzych pieniędzy? 202 00:37:32,317 --> 00:37:34,317 Sto. 203 00:37:34,477 --> 00:37:37,197 Na robaka. 204 00:37:58,839 --> 00:38:01,320 Uderzyć. 205 00:38:06,281 --> 00:38:08,761 Złapany. 206 00:38:12,882 --> 00:38:15,282 Więc? 207 00:38:15,642 --> 00:38:18,762 Zagrajmy dla wszystkich. 208 00:38:21,003 --> 00:38:23,563 Przynieś pieniądze. 209 00:38:25,763 --> 00:38:28,603 Czy jesteś kurczakiem? 210 00:38:31,164 --> 00:38:34,085 Achtung, mój! 211 00:38:35,725 --> 00:38:41,125 - Och, to ty, sierżancie. - Nie śpij, majorze, bo zamarzniesz. 212 00:38:41,285 --> 00:38:44,046 Jak się masz? 213 00:38:44,206 --> 00:38:47,126 Nadal piszesz? 214 00:39:05,408 --> 00:39:08,169 Stoję. 215 00:39:13,209 --> 00:39:15,929 Dwadzieścia. 216 00:39:16,650 --> 00:39:19,010 Blackjack. 217 00:39:28,051 --> 00:39:30,371 Co jest z tobą nie tak? 218 00:39:30,532 --> 00:39:33,132 Czy jesteś szalony? 219 00:39:34,812 --> 00:39:38,373 Dałam mu za dużo. 220 00:39:40,133 --> 00:39:43,573 Pewnie oszukał. 221 00:40:05,456 --> 00:40:07,737 Co robisz? 222 00:40:07,897 --> 00:40:10,177 Nie wiem, co masz na myśli. 223 00:40:10,337 --> 00:40:15,497 Twój przyjaciel bizon właśnie wygrał 30 kawałków moich pieniędzy. 224 00:40:15,657 --> 00:40:18,617 Wygrał, prawda. 225 00:40:19,458 --> 00:40:21,458 Czy jesteś szalony? 226 00:40:21,619 --> 00:40:24,418 To było moje 30 kawałków! 227 00:40:24,578 --> 00:40:28,219 Przegrałeś, gówno się dzieje. 228 00:40:28,939 --> 00:40:32,060 Ty dupku, ja... 229 00:40:32,820 --> 00:40:35,340 Pomóż mi. 230 00:41:20,186 --> 00:41:24,826 - Widziałeś szefa? - Nie, nie mamy. 231 00:42:47,917 --> 00:42:51,278 Wasilij, kto tam jest?! 232 00:44:14,248 --> 00:44:16,168 Dzień dobry. 233 00:44:16,329 --> 00:44:19,289 Salut, towarzyszu pułkowniku. 234 00:44:19,449 --> 00:44:22,129 Pozwól, że się przedstawię. 235 00:44:22,289 --> 00:44:24,929 Pułkownik Minajew. 236 00:44:25,090 --> 00:44:29,490 Major rezerwy Iwan Matwiejewicz Skriabin. 237 00:44:29,650 --> 00:44:33,650 Jestem ojcem Very. Przyjeżdża tu ze swoją dziewczyną. 238 00:44:33,810 --> 00:44:38,611 Chciałem sprawdzić z kim się spotyka. 239 00:44:38,771 --> 00:44:41,972 Proszę, usiądź. 240 00:44:42,132 --> 00:44:45,172 Gorąco tu. 241 00:44:47,372 --> 00:44:50,453 To wrząca sala. 242 00:44:52,053 --> 00:44:55,133 Czy tu mieszkasz? 243 00:44:57,013 --> 00:45:00,094 Mam dorosłą córkę. 244 00:45:00,533 --> 00:45:03,574 Nie ma wystarczająco dużo miejsca u siebie. 245 00:45:03,734 --> 00:45:06,495 Moja żona odeszła. 246 00:45:06,895 --> 00:45:10,656 A ty muszę dodawać węgiel dzień i noc. 247 00:45:10,815 --> 00:45:14,376 Piszesz wspomnienia? 248 00:45:14,776 --> 00:45:17,016 NIE. 249 00:45:17,696 --> 00:45:21,897 Chodzi o rosyjskiego bandytę, 250 00:45:22,377 --> 00:45:26,698 który został wysłany wśród Jakutów. 251 00:45:28,377 --> 00:45:32,458 Tak by�o przyj�te w carskiej Rosji. 252 00:45:34,298 --> 00:45:38,699 Znęca się nad nimi, bije gospodarza, 253 00:45:40,299 --> 00:45:42,979 gwałci swoją żonę. 254 00:45:43,140 --> 00:45:46,700 A Jakuci są bezradni. 255 00:45:46,860 --> 00:45:48,060 Takie jest prawo. 256 00:45:48,220 --> 00:45:50,900 Gdzie służyłeś? 257 00:45:51,060 --> 00:45:56,781 Najpierw w Witebsku, A potem przeniesiono mnie do Afganistanu. 258 00:45:58,782 --> 00:46:06,582 W 1988 roku zostałem zwolniony po tym jak zostałem ranny. 259 00:46:08,742 --> 00:46:12,583 Otrzymałem tytuł Bohatera Związku Radzieckiego. 260 00:46:12,743 --> 00:46:15,303 Poważnie? 261 00:46:20,104 --> 00:46:24,224 Przez całe życie nie walczyłem. 262 00:46:25,385 --> 00:46:29,425 Latam do Afryki i na Bliski Wschód. 263 00:46:29,826 --> 00:46:32,585 Sprzedawanie broni naszym wrogom. 264 00:46:32,745 --> 00:46:37,507 Nie byłem w Afganistanie ani w Czeczenii. 265 00:46:45,747 --> 00:46:49,348 A co tu robią dziewczyny? 266 00:46:50,588 --> 00:46:54,028 Najpierw obserwują ogień, 267 00:46:54,749 --> 00:46:59,149 potem opowiadam im historie o dobrych i złych ludziach. 268 00:46:59,469 --> 00:47:02,830 O Jakutach, o wojnie... 269 00:47:04,110 --> 00:47:06,830 Cokolwiek chcą usłyszeć. 270 00:47:12,230 --> 00:47:15,751 OK, czas iść. 271 00:47:16,471 --> 00:47:19,791 Miło było cię poznać. 272 00:47:20,272 --> 00:47:25,312 - Proszę, nie rób im krzywdy. - Oczywiście. 273 00:47:27,032 --> 00:47:30,353 Boże, jak tu gorąco. 274 00:47:33,353 --> 00:47:38,634 W Afganistanie ukradliśmy Massandrę ze swoich samolotów. 275 00:47:55,916 --> 00:48:01,157 Tato, dlaczego palacz został nagrodzony Bohaterem Radzieckim, a ty nie? 276 00:48:01,637 --> 00:48:06,918 Ponieważ byłem snajperem i w czasie wojny był saperem. 277 00:48:07,478 --> 00:48:10,398 Dowodził oddziałem saperów. 278 00:48:10,558 --> 00:48:17,879 Kiedyś nie narażał swoich chłopców i siebie sam utorował nam drogę. 279 00:48:19,239 --> 00:48:23,040 Podchodzą do wroga od tyłu i wykonali swoją pracę. 280 00:48:23,200 --> 00:48:27,320 Zasłużył na ten tytuł, prawda? 281 00:48:27,960 --> 00:48:34,242 Dwa miesiące później jeden z jego chłopców rozbrajał minę przeciwpancerną. 282 00:48:34,401 --> 00:48:36,041 Major był w pobliżu. 283 00:48:36,201 --> 00:48:40,082 Chłopak popełnił błąd i zmarł 284 00:48:40,322 --> 00:48:46,163 i major został uderzony eksplozją i wylądował w szpitalu na 3 miesiące. 285 00:48:47,163 --> 00:48:49,963 W rezultacie został zwolniony. 286 00:48:50,124 --> 00:48:54,764 Od tego czasu zachowuje się dziwnie. 287 00:48:55,164 --> 00:48:57,724 Gdzie się spotkaliście? 288 00:48:57,884 --> 00:49:02,805 Spotkaliśmy się w Kabulu. Wypiliśmy Massandrę. 289 00:49:04,085 --> 00:49:07,446 Tak nazywaliśmy alkohol metylowy. Ukradliśmy to z ich samolotów. 290 00:49:07,605 --> 00:49:10,046 Dużo pił. 291 00:49:10,206 --> 00:49:13,126 Jakuci ogólnie dużo piją. 292 00:49:13,286 --> 00:49:16,047 Następnie serwowaliśmy razem. 293 00:49:16,207 --> 00:49:19,648 Czasami się widywaliśmy. 294 00:49:24,528 --> 00:49:26,008 A co z nimi? 295 00:49:26,168 --> 00:49:29,008 Nie znajdą ich. 296 00:50:32,016 --> 00:50:34,417 Patrzeć. 297 00:50:37,937 --> 00:50:41,658 - Dzień dobry. - Dzień dobry. 298 00:51:03,300 --> 00:51:07,021 - Dzień dobry. - Dzień dobry. 299 00:51:15,182 --> 00:51:19,982 - Jak zostały zszyte? - Z igłami średniej wielkości. 300 00:51:24,543 --> 00:51:26,343 Na maszynach Strobel? 301 00:51:26,504 --> 00:51:29,863 Nie, na zwykłych. 302 00:51:30,663 --> 00:51:33,824 Musisz odpowiednio rozciągnąć ten kawałek. 303 00:52:49,554 --> 00:52:52,675 Dzień dobry, Masza. 304 00:52:53,714 --> 00:52:57,355 Jak biznes? 305 00:53:02,156 --> 00:53:02,756 Dzień dobry. 306 00:53:02,916 --> 00:53:04,796 - Wielu klientów dzisiaj? - Tak. 307 00:53:04,956 --> 00:53:07,116 Sprzedaliśmy trochę skóry i rękawiczek. 308 00:53:07,276 --> 00:53:09,957 Dlaczego nie przychodzisz do pracy na czas?! 309 00:53:10,117 --> 00:53:14,437 Odwiedzałem ojca i krawcową. 310 00:53:15,917 --> 00:53:17,397 Czy dotarły nowe skóry? 311 00:53:17,557 --> 00:53:19,238 Tak, dziś rano. 312 00:53:19,398 --> 00:53:22,198 Już je przeniosłem. Ale niewiele. 313 00:53:22,358 --> 00:53:25,479 Nikt cię nie pytał. 314 00:54:03,083 --> 00:54:08,324 Tatusiu, czy wszystko w porządku że Sasha otrzymuje 50% zysku? 315 00:54:09,164 --> 00:54:11,484 Myślę, że tak. 316 00:54:11,644 --> 00:54:14,805 W końcu to był jej pomysł. 317 00:54:14,965 --> 00:54:18,686 Ma skórzane kontakty w Jakucji. 318 00:54:18,846 --> 00:54:21,126 Projektowała futra i kapelusze. 319 00:54:21,286 --> 00:54:23,647 Tato, ale ona już nie pracuje. 320 00:54:23,806 --> 00:54:28,046 Ona nie szyje, po prostu stoi za ladą i kradnie pieniądze. 321 00:54:28,206 --> 00:54:31,007 - Skąd to wiesz? - Chyba tak. 322 00:54:31,167 --> 00:54:34,767 To ty sfinansowałeś ten biznes. 323 00:54:34,927 --> 00:54:36,808 Nie pojedzie już do Jakucji. 324 00:54:36,967 --> 00:54:38,848 Skórę kupują jej ludzie. 325 00:54:39,008 --> 00:54:42,648 Taniej jest zatrudnić nowego Jakuta. 326 00:54:42,809 --> 00:54:46,889 Nie musiałbym z nikim dzielić się zyskami. 327 00:54:48,649 --> 00:54:53,170 Tatusiu, każ jej gdzieś odejść. Na zawsze. 328 00:54:54,170 --> 00:54:57,891 cóż, jesteś moją córką i tylko to się liczy. 329 00:55:01,371 --> 00:55:03,931 - A pomysł jest najważniejszy. - Ale tato! 330 00:55:04,092 --> 00:55:05,091 Dość tego! 331 00:55:05,251 --> 00:55:08,332 Co jest na danie główne? 332 00:55:11,492 --> 00:55:13,853 Bizon! 333 00:55:17,733 --> 00:55:19,693 Znasz córkę palacza? 334 00:55:19,853 --> 00:55:22,773 Zaopiekuj się nią. 335 00:56:14,220 --> 00:56:17,140 Cześć, Wasilij. 336 00:56:26,181 --> 00:56:29,382 Jest mały bałagan... 337 00:58:39,919 --> 00:58:43,639 Była złą, złą kobietą. 338 00:58:44,839 --> 00:58:50,760 Złodziej, dziwka... Jej ojciec, będący zastępcą, nie miał nad nią żadnej władzy. 339 00:58:53,601 --> 00:58:55,680 Jakieś postępy? 340 00:58:55,841 --> 00:58:58,282 Postęp? 341 00:59:00,521 --> 00:59:07,082 A potem Haylak pokonał Habjika i zgwałcił Keremesa. 342 00:59:09,162 --> 00:59:10,203 Trzymać się. 343 00:59:10,362 --> 00:59:13,963 Mówiłeś, że ma na imię Irmina. 344 00:59:14,123 --> 00:59:17,844 Keremes to jej jakuckie imię. 345 00:59:24,524 --> 00:59:31,805 Przepraszam, Michaił, już ci mówiłem że muszę napisać. 346 00:59:34,166 --> 00:59:35,686 W porządku. 347 00:59:35,846 --> 00:59:37,406 Chłopaki, kończymy. 348 00:59:37,566 --> 00:59:40,807 A ty pracujesz, majorze. 349 01:00:52,896 --> 01:00:57,416 Jasha, muszę już iść. Muszę odwiedzić córkę. 350 01:02:58,832 --> 01:03:00,752 - Dzień dobry. - Dzień dobry. 351 01:03:00,912 --> 01:03:05,433 - Sasza tutaj? - Nie, nie przyszła. 352 01:03:06,193 --> 01:03:09,834 Wyszła z jakimś facetem. 353 01:03:11,393 --> 01:03:15,274 Wzięła ciasto i wyszła. 354 01:03:16,754 --> 01:03:19,115 Kiedy to było? 355 01:03:21,675 --> 01:03:24,235 Nie wiem. 356 01:03:27,676 --> 01:03:30,236 Rozumiem. 357 01:10:24,129 --> 01:10:26,490 Główny? 358 01:10:27,129 --> 01:10:30,250 Wejdź, przyjacielu. 359 01:10:41,211 --> 01:10:42,692 O, masz narty. 360 01:10:42,851 --> 01:10:45,812 Tak, uwielbiam jeździć na nartach. 361 01:10:45,972 --> 01:10:49,413 Ostatnio byłem w Alpach. 362 01:10:51,053 --> 01:10:54,373 Jeżdżę także na nartach w Soczi z miejscowym prokuratorem. Robimy razem interesy. 363 01:10:55,693 --> 01:10:58,493 Chcesz się napić? 364 01:11:21,136 --> 01:11:24,497 Oni nie byli w stanie wojny. 365 01:11:25,697 --> 01:11:29,537 Strzelanie z dystansu - to nie wojna. 366 01:13:08,511 --> 01:13:13,190 Wujku, opowiedz mi o złych ludziach. 367 01:13:13,350 --> 01:13:17,272 Znałem kiedyś dobrego człowieka. 368 01:13:19,032 --> 01:13:22,512 I palił ludzi w piecu węglowym. 369 01:13:24,312 --> 01:13:29,353 Myślałam, że jest dobry, ale w rzeczywistości był zły. 370 01:13:34,674 --> 01:13:38,194 Zabiłem dziś dwie osoby. 371 01:13:41,314 --> 01:13:44,435 Na wojnie jest inaczej. 372 01:13:44,995 --> 01:13:48,395 Są wrogowie i przyjaciele. 373 01:13:50,036 --> 01:13:53,276 I tutaj każdy jest przyjacielem. 374 01:13:57,116 --> 01:14:00,757 A jak zakończyła się książka? 375 01:14:04,317 --> 01:14:06,837 Haylak... 376 01:14:07,517 --> 01:14:11,398 Habjik podłożył minę pod Haylakiem. 377 01:14:13,038 --> 01:14:16,479 i Hylak stracił nogi. 378 01:14:18,599 --> 01:14:22,400 Wracaj do domu i prześlij pozdrowienia do twojego taty. 379 01:16:31,496 --> 01:16:35,457 Wujku, mogę zrobić ci zdjęcie? 380 01:17:15,302 --> 01:17:18,662 Wujku, krwawisz. 381 01:17:27,344 --> 01:17:29,863 Wujek. 382 01:18:25,030 --> 01:18:28,631 OPOWIEŚĆ IVANA SKRIABINA 383 01:18:35,792 --> 01:18:40,593 Keremes gotował dla Saarata, i przyszedł Habjik. 384 01:18:42,873 --> 01:18:46,193 Nie spodoba ci się tutaj – stwierdził Habjik 385 01:18:46,354 --> 01:18:48,834 Spójrz, dach przecieka. 386 01:18:48,994 --> 01:18:53,874 Idź i poproś Knyaza o porządny dom. 387 01:18:54,315 --> 01:18:56,475 Hajlak spojrzał na Keremesa. 388 01:18:56,635 --> 01:19:00,835 Ale podoba mi się tutaj – powiedział. 389 01:19:11,197 --> 01:19:15,917 Jestem Kostya – powiedział, patrząc na Keremesa. 390 01:19:18,637 --> 01:19:24,478 Potem schowałem się w krzakach żeby patrzeć, jak niesie wodę. 391 01:19:29,959 --> 01:19:34,559 Zaczęła uciekać, gdy go zobaczyła. 392 01:19:34,839 --> 01:19:38,880 Kostya rzucił się za nią. 393 01:19:42,441 --> 01:19:45,321 Ale ona była szybsza. 394 01:19:45,481 --> 01:19:48,841 Nie mogła jej złapać. 395 01:19:52,922 --> 01:19:56,962 Rozbierz się – powiedział Hajlak. 396 01:19:59,483 --> 01:20:02,804 Kostya pokonał Habjika. 397 01:20:17,605 --> 01:20:21,126 Potem zgwałcił Keremesa. 398 01:20:45,169 --> 01:20:47,929 Habjik pokonał Keremesa. 399 01:20:48,129 --> 01:20:52,810 Bij mnie, ale niezbyt mocno – błagała. 400 01:20:56,770 --> 01:21:00,850 A wujek nie napisał, co było dalej.